NOUS MENTIRAIT-ON II

8 juillet 2012

A l'époque de l'Union soviétique, le Parti communiste était une présence Parrainne qui 

exigeait le monopole du pouvoir et ne tolèrait pas la concurrence. Un des emploi de la

 police secrète, le KGB, était d'étouffer toute dissidence ou conseils de la société civile. 

Mais vous y êtiez invité par l'ouverture révolutionnaire de Mikhail Gorbatchev, les groupes 

non gouvernementaux sautèrent sur l'occasion dans les années 1980.

 Ils étaient à l'avant-garde du mouvement démocratique qui a vu l'Union soviétique

 à son tombeau, et ils ont proliféré en Russie depuis, la défense des droits de l'homme,

 la lutte pour la protection de l'environnement, en fournissant des élections de charité

 de surveillance, pour contester la corruption, et agissant largement en remplissant les écarts 

entre l'état et la société.


Le président russe Vladimir Poutine, une fois agent du KGB, a grandi très méfiant 

envers les organisations non gouvernementales après les manifestations connues

 sous le nom de la Révolution orange en Ukraine qui fut balayé la fin de 2004.

 Les manifestants ont été vus par le Kremlin comme des outils de sponsors étrangers

 qui cherchaient un changement de régime. 

Une loi de la Russie a imposé de nouvelles exigences lourdes sur les groupes

 étrangers dans le pays en 2006.
Maintenant, les vis sont serrées à nouveau. Le vendredi, la Douma d'Etat, la chambre 

basse du parlement, dominé par des alliés de M. Poutine, a donné son approbation de 

principe à une législation qui obligerait les groupes non gouvernementaux qui prennent 

des contributions à l'étranger et influencent les politiques publiques pour se qualifier comme 

«agents étrangers» et à se soumettre à de multiples inspections et vérifications, 

ou à des amendes. Le terme "agent étranger" porte une connotation péjorative des

 années de guerre froide. L'approbation définitive est attendue dès la semaine prochaine.

Peu importe que la Fédération de Russie elle-même volontiers pris de trésorerie provenant 

de l'étranger quand il était dans le besoin après l'effondrement soviétique.

 Ce que tous ces plans de sauvetage font Boris Eltsine un agent étranger? A peine. 

Le président du conseil de la Commission droits de l'homme a déclaré que la nouvelle 

loi viole la Constitution russe.

Dans la Douma, les auteurs de la législation ont fait valoir qu'elle était semblable à la

US Foreign Agents Registration Act, mais la comparaison est imparfaite. 

La loi américaine exige l'inscription de ceux qui font du lobbying pour les 

gouvernements étrangers et les partis politiques, mais il exclut clairement les

 activités uniquement de nature religieuse, arts scolaire, universitaire, scientifique

 ou d'une amende, ainsi que de l'argent pour le travail humanitaire. 

Le projet de loi russe mettrait la pression sur ces groupes seulement.

Le projet de loi Douma ressemble à une autre réponse agitée de Moscou 

envers la législation se déplaçant à travers le Congrès des États-Unis qui serait

 responsable de sanction russes impliqués dans des violations des droits de l'homme. 

Le projet de loi est nommé d'après Sergueï Magnitski, un avocat qui a découvert un 

système de détournement de fonds par des responsables russes, après quoi

 il a été emprisonné et maltraité, et mourut en prison. 

Il est étrange de répondre au projet de loi en punissant Magnitski et les groupes 

qui protègent les droits de l'homme. 

Mais cela est tout à fait en accord avec l'Union soviétique d'esprit de M. Poutine, 

qui a montré qu'il peut tolérer ni la protestation sur la rue, ni le principe selon 

lequel la société civile est essentielle à une saine démocratie.

source:washongtonpost

traduction par Fukzeworld Slashmonku